산해정

돛대산에 안개 덮여서
노련한 기장도 하늘길에서 떨어졌다*1 
조정에 안개 덮이니
지혜로운 신하는 출사(出仕)를 고사(固辭)했다*2

안개 자욱한 돛대산
골짜기도 등성이도 짐작할 수 없다
돛을 바꾸어도 닻을 올릴 수 없는 바다
안개 걷을 사람이 있어야지
짙은 안개에 가쁜 숨을 쉬면서 
김해 땅 장인의 도움을 받아
탄동*3 범산 자락에 집을 짓고 
유위재와 환성재에 아이들을 모았다
두 번의 왜란 때 가장 먼저 결성한 의병도
가장 많은 의병장도 남명 문하생들

아아 이제야 들린다
산해정을 뒤흔드는 칼을 찬 선비의 거경집의*4
시 낭송 소리, 김효원과 김우옹인가*5
말발굽 소리와 함성, 곽재우, 정인홍, 정구인가*6

*1: 2002년 4월 15일 돛대산에 중국 민항기 추락.
*2: 남명 선생은 벼슬을 내릴 때마다 고사했다.
*3: 김해시 대동면 원동의 옛 이름.
*4: 居敬執義, 경(내적인 수양)과 의(외적인 실천)를 동시에 하는 것.
*5: 남명 문하 많은 문과 급제자 중 뛰어난 분들,
*6: 남명 문하 많은 의병장 중 뛰어난 분들.